Novinky 2009/News 2009
26.12.2009:
Dnešní počasí přímo lákalo jít ven...
Today's weather was so lovely, we have to go out...
24.12.2009:
Dopoledne jsme podnikli výlet, aby nám lépe vytrávilo na štědrovečerní večeři.
In the morning we went for a trip to get the right appetite for Christmas dinner.
21.12.2009:
Teplotu aby člověk hledal hluboko pod nulou, to nás ale nemohlo odradit od posledního letošního coursingu s Českým psem ve Dvorské.
These days you have to search the temperature deep bellow zero, but it couldn't stop us from taking part in this year's last coursing with Český pes in Dvorská.
19.12.2009:
Už několik dní pěkně mrzne a sněží, což má tu výhodu, že se z venčení nevracíme zabahnění a díky sněhu je po setmění i déle vidět. Tuto sobotu jsme vyrazili otestovat naše nové zimní vybavení a užít si sníh, dokud to jde.
It has been freezing and snowing for some days, which has an advantage for us: we are coming home from walking the dog without any mud and thanks to the snow there is not so dark after sunset. This Saturday we headed to test our new winter equipment and to enjoy the snow while we can.
15.12.2009:
Přejeme všem hezké svátky a jen to nej do nového roku:-)
We wish you a Merry Christmas and Happy New Year:-)
06.12.2009:
Dnešní Mikulášský coursing byl zrušen, tak jsme aspoň dopoledne podnikli menší výlet na Stránskou skálu.
Today's St. Nicholas coursing was cancelled, so at least we made a little trip to Stránská skála.
02.12.2009:
Minulý týden oslavil pan Grubby devátý měsíc, jinak jsme měli spíše klidnější období, žádné velké výlety, jen cvičák. Víkend jsme strávili v Hustopečích a na Čejči a nechali se opečovávat maminkama:-) První adventní neděli jsme sledovali zápas Grubby vs. rybí hlava, slušný základ pro dokument National Geographic.
Last week Mr. Grubby celebrated his 9th month, otherwise we had a calmer period, no big trips, only our Dogschool. We spent the weekend in Hustopeče and Čejč and let our mums to care about us:-) The first Sunday in Advent we watched the match Grubby vs. fishhead, a nice story for a National Geographic's document.
23.11.2009:
Tak abyste věděli, že se neflákáme:-)
So you know we are no slackers:-)
14.11.2009:
Nádherná podzimní sobota si přímo o výlet říkala, takže vzhůru do terénu!
A beautiful autumn Saturday called for a trip, so here we go!
10.11.2009:
Doplněny odkazy na fotky z medláneckého coursingu...
Links to photos of coursing in Medlanky added...
09.11.2009:
Co jsme prováděli minulý týden a jak jsme si užili nedělní Marchegg.
How we spent last week and how we did in Marchegg.
01.11.2009:
Po měsíci jsme se vypravili zaběhat si do Marcheggu.
After a month we headed to Marchegg for some training.
31.10.2009:
Hezkého počasí je třeba náležitě využít k výletu.
Nice weather should be used for a nice trip.
28.10.2009:
Přidány fotky k nedělnímu coursingu ve Dvorské...
Photos of sunday's coursing in Dvorska added...
28.10.2009:
Další státní svátek, další běhání za střapečkem, tentokrát v Medlánkách na letišti.
Another public holiday, another chasing a lure, this time at the airport in Medlanky.
27.10.2009:
Na dnešním programu byla dobrodružná výprava!
There was an adventurous expedition on today's list!
25.10.2009:
Grubby dnes oslavil osmý měsíc. Jak jinak než běháním:-) A v odpolední školce ho čekala nová kámoška holandská ovčanda, pěkně se nám ta banda rozrůstá.
Grubby is eight months old today. We celebrated it by coursing:-) And in the dogschool there was a new friend, a dutch shepherd bitch, our pack is growing nicely.
24.10.2009:
A takhle si hoví náš kamarád Míša, zdravíme na Vysočinu!
And that's how our buddy Míša is spending his evenings, best regards to Vysočina!
24.10.2009:
Sobotní předem neplánovaný výlet se vydařil.
Saturday's trip went very well.
19.10.2009:
Tak jsme si včera dopoledne udělali pořádný výlet.
So we made a big trip in the morning today.
17.10.2009:
Počasí tedy nic moc, ale nám to nevadí. Jo a zabrousili jsme na výstavu.
There is a bad weather, but we don't care. And we were at show in Brno.
08.10.2009:
Jedeme online:-)
Going online:-)
